Chi, che cosa

Nato sul finire del 2023 da un’idea di Nazzareno Mataldi, traduttore con esperienza trentennale, «Assaggi – scritture dal vero» è un piccolo blog amatoriale che si ripropone di pubblicare saltuariamente estratti – “assaggi” appunto – di testi di nonfiction, italiani e non, in linea di massima ancora inediti.

È aperto ai contributi di quanti – autori e traduttori – vogliano vedere pubblicato del loro materiale scritto in uno spazio dedicato espressamente alla nonfiction.

Si intende privilegiare la “forma lunga”, il longform, mentre per i temi non si pongono sostanziali paletti; l’importante è che siano testi che fanno riferimento alla vita reale e, se possibile, con un taglio narrativo. Esclusi a priori solo i testi dai tratti accademici.

Dunque, ampio spazio per assaggi di diari, interviste, giornalismo letterario, reportage, memoir, (auto)biografie e in generale storie di vita, anche ordinarie. Unico vero requisito: scrivere con diligenza e passione, avendo piacere a conoscere e raccontare sé stessi e gli altri.

A parte gli scritti in proprio, si intende dare particolare risalto a testi in traduzione.

Se sei una traduttrice o un traduttore, ti capiterà ogni tanto di leggere un libro o un articolo in originale e pensare, se ti è particolarmente piaciuto: “Questo sì che lo vorrei tradurre”. In tal caso ti sarà anche capitato di segnalare o proporre qualcuno di questi testi ai tuoi editori o editor di riferimento, a volte con esito positivo, altre – forse la maggioranza – senza avere particolari riscontri.

Ecco, nel secondo caso forse avrai già nel cassetto qualche prova di traduzione relativa a uno di tali testi.

Allora, se i testi suddetti appartengono alla categoria nonfiction come sopra specificato, e se già disponi del consenso dei rispettivi autori o aventi diritto per pubblicarne gratuitamente un estratto, a mo’ di pubblicità, questa potrebbe essere l’occasione per ritirarli fuori, fare alcuni ritocchi e, se ti va, proporli a chi collaborerà a questo progetto puramente amatoriale per dargli una qualche visibilità su web.

Si accettano dunque proposte di testi da pubblicare (a titolo gratuito, come si ribadisce; e in particolare in traduzione, previo consenso di autori o aventi diritto), per una lunghezza massima di 15mila battute circa.

Per tutti, l’indirizzo a cui scrivere è proposte@nonfiction.it

Compatibilmente con gli impegni di lavoro, il titolare del blog si fa carico di esaminare in tempi ragionevoli le proposte ricevute; si assicura comunque attenzione.

Grazie per l’eventuale interesse.

PS I commenti ai post sono al momento disabilitati: si preferisce così.

 

(Ultimo aggiornamento: 26 novembre 2024)